天天学习 天天自省
天天进步 天天快乐
丨前言丨
图画书,这种在西方已经发展得非常成熟的儿童文学形式,近些年来备受国人重视。相比于引进图画书的蔚为大观,原创图画书的出版目前仍旧处在探索和起步阶段。我们在自己的文学、文化、艺术的传统之内,站在西方发展了百年的图画书历史的肩膀之上,如何推动原创图画书的创作、出版,推广呢?这些问题是作家、出版人、阅读推广人已经开始思考的问题。
丨嘉宾丨
丨对谈丨
··图画书是更容易走向世界的书··
主持人:作为一名已经在儿童文学领域取得了非凡成就的作家,为何转而关注图画书的创作?
曹文轩:
我做事有一个风格,一种是,这个事还没人做,我敢为人先;一种是,别人已经在做,但是不尽如人意,那么我会跳出来做。我着手做图画书,就是出于第二种情况。在不断的了解中,我对图画书逐渐建立起自己的认识。这种认识要传达给别人,最好的方式就是自己创作。再这样的语境中,我就逐渐放下了原来的事,进入这个领域。
··看得见的,是完美的作品,看不见的,是背后的努力··
主持人:在和插画家的合作中,发生过令人难忘的故事吗?
《小野父子去哪儿了?》是我和意大利画家伊娃•蒙塔纳里合作的作品。她是一个有才情的画家,作品也曾多次入选博洛尼亚儿童图书展的插画展。这部作品,我们来来回回修改了很多遍。比如驴子身上驮着的两个麻袋,怎么画都不是我心中所想的样子。交流了很多遍,效果都不是很理想。最后我们找了天天出版社的美术编辑,画了一个我们中国麻袋的样子给画家作为参考。
一本书的出版,就是这个样子,会面临许多许多的细节问题,也正是在不断的磨合、完善的过程中,这本书才有了现在的样子。一本图画书的出版过程,其实也是作者、绘者和编辑的成长历程。
··你今天给孩子一个什么样的世界,三十年后,孩子就给你一个什么样的世界··
主持人:在您的视野中,图画书的“原创力”在哪里?
孙慧阳:
图画书是孩子阅读材料的一种。原创是我们想打造的一个方向。这也是民间和出版界的声音。我们希望看到有自己气质的书。
··是时候改改变姿态了··
主持人:在原创图画书的推广中,推广人、批评家都承担了怎样的角色?
中国的原创图画书已经走过了一段路程,虽然不是很长,但我们也有了一些经验和成果。引进的图画书在国内之所以广受欢迎,和阅读推广人是分不开的。但现在,阅读推广人应该稍微转变一下自己的推广姿态,用欣赏国外图画书的姿态,欣赏我们原创作品。
另一方面,中国的批评家对中国的儿童文学是比较严厉的。而国外的批评家是怎么对待本国的儿童文学作品的呢?“因为这部作品的问世,今年的世界变得更加明亮”——就是用这样的语词赞美本国作品的。中国的赞扬,历来是很有分寸的,对儿童文学的赞扬更是这样。所以,不论是推广人还是批评家,都要公平地对待中国的原创图画书。当你对待自己的书也能高看一眼,也推荐我们自己的作品,也真诚地赞美我们的作品,那么中国的原创图画书一定会有一个非常好的前景和未来。
··我的第一百本作品,献给了图画书··
主持人:安武林老师,听说《麻花小熊》是您的第一百本作品。您想通过故事向小读者表达什么呢?您为什么要投入到图画书的创作中来?
安武林:
··圆了儿时想和哥哥一起玩耍的小梦想··
主持人:《和我玩吧》这本图画书的创作灵感出自哪里?
弯弯:
讲的是一个哥哥特别不愿意带妹妹玩儿,嫌她太麻烦,但是当他找到一架破梯子的时候,他不得不找妹妹来帮他,两个人在和一段梯子的冒险当中感情有了变化。原来哥哥嘴硬心软,妹妹其实并不麻烦还很聪明。其实这个聪明的妹妹就是我,我有一个不愿意带我玩儿的哥哥。小时候看见他跟一帮小伙伴在院子里面举着一架旧梯子,“攻占”院子里的每一个平台围墙。我当时很羡慕他们,因为男孩子有很多有趣的想法和大胆的举动,画这个图画书也是圆了我自己那时候想跟他们玩儿的梦想。
··她就像我的第二个宝宝··
主持人:《咪子的家》讲述了一个什么样的故事?您是如何处理图文关系的呢?
熊喵:
这一个小女孩和猫的故事。她们之间的关系非常亲密,一起玩耍、一起成长,度过了非常美妙的时光。可是有一天,猫突然不见了……它去哪里了呢?大家可以自己在书里寻找。我对小动物有种特殊的感情,从小几乎各种宠物都养过。它们让我看到了一个不一样的美丽世界。这是我第一本书,因为我自己有宝宝,这书就感觉像我的第二个宝宝。它的诞生本身就是跟孩子有特别大的关系。
关于图文之间的关系,我觉得两者应该是互相激发的。图片可能会表达出文字没有说出来的东西。我的文字比较口语化,就像一个小孩子向另外一个小孩子在讲故事一样:我的猫是什么样子的、发生了什么故事等等。口语化的表达给人很亲切的感觉,因为这本书就来源于跟孩子的沟通。这本书里大部分的情节都是真真切切发生的事儿,是我童年的再现。因为我的女儿特别喜欢这个故事,所以我就想把它画出来。
··一个世界化的故事··
主持人:《辫子》这本书很有风格。曹文轩老师谈起这本书时,曾说过,“感觉这是一个世界化的故事,非常惊艳”。作为作者,您能介绍一下这本书的独特之处吗?
黑眯:
《辫子》讲的是一个小女孩,她特别喜欢自己的辫子,有一天辫子被一个陌生的收头发的人剪走了,她不理解,很伤心,很想找回自己的辫子,在寻找辫子的过程中遇到了一些事情。孩子的心理世界远不是我们想的那么简单,大人觉得很平常的事情对孩子来说也许是件很重要的事。这种不被理解的情绪需要释放,他们会用自己的方式去寻找答案。这也是一种情绪的表达。就像故事里的小女孩,她最后终会发现头发会再长出来,那个探寻的过程将变成她的宝藏,陪伴她成长。
主持人:您的这本书是黑白的,是怎么考虑的呢,小孩子能不能接受?
为什么要用黑白铜版?可能就是因为小时候住的地方是老平房,屋子里面比较暗,窗户很小,照明非常弱。可能小时候的生活环境就是那样子,造成我的记忆有点灰暗,但是这种灰暗并不会让我害怕,反而是让我感觉很温馨。其实我也不太确定孩子能不能够接受,但是我觉得这个故事或者这种感觉,是真实存在于我的童年里面的,我不想回避这种感觉。也希望小朋友和家长能够喜欢这种色调的图画书。
············
以上即为“图画书的原创力”对谈活动的访谈实录。希望从2015年的冬天开始,我们的原创图画书领域能凝聚更多的人,一起创造原创图画书的森林!
企业邮箱 | 招贤纳士 | 联系我们
友情链接:中国出版集团公司 人民文学出版社
版权所有:天天出版社有限责任公司 京ICP备:13003255 技术支持:北京信诺诚科技发展公司